체코어 전문 번역사 박소민씨는 글로벌번역(대표 정주필) 소속으로 다양한 프로젝트를 성공적으로 수행해오며 체코와 한국 간의 친선과 경제교류에 큰 기여를 하고 있다.

박소민씨의 학력 및 경력은 눈부시다. 그는 한국외국어대학교 체코˙슬로바키아어과를 졸업하고 프라하 찰스대학교 정부 초청장학생으로 다녔다. 또한, 브르노 마사릭대학교에서 어학연수를 받은 바 있다. 박씨의 학문적 배경은 그의 전문성을 뒷받침하는 튼튼한 기초가 되었다.

다양한 번역 및 통역 경험을 통해 박소민씨는 체코어와 한국어 사이의 언어적 장벽을 허물어 왔다. 특히 KIA, 언니투어, 외교번역센터 등 다양한 기관과 협력하여 중요한 프로젝트를 수행했다. 최근에는 글로벌 명품 화장품의 번역을 담당하였고, 2024년 5월에 진행된 Kia Skill World Cup 2024에서 통역 업무를 담당하며 능력을 발휘했다. 이 외에도 한국 기업의 체코진출시 필요한 법인설립 문서의 번역 및 공증, 기업체의 기술 메뉴얼번역, 의학번역, 원전번역, 체코비자서류번역을 수행 하였고, 평창올림픽 체코어 통역 자원봉사 등 폭넓은 활동을 이어왔다.

박소민씨의 노력과 헌신은 체코와 한국의 관계 강화에 기여하고 있다. 체코와 한국 간의 경제 협력 및 문화 교류가 지속적으로 성장하는 가운데, 박씨와 같은 전문 번역사의 역할이 더욱 중요해지고 있다. 그녀는 언어적 소통뿐만 아니라 문화적 이해를 증진시키며 두 나라 간의 우호 관계를 증진시키는 데 큰 역할을 하고 있다.

글로벌번역의 체코어번역의 증가로 인하여 그동안 일시적 계약 관계에서 더 깊은 관계인 전략적 파트너 번역사로 일하게 되었다. 18년 전통의 글로벌번역의 네트워크를 통해 앞으로도 더 많은 프로젝트를 통해 한국과 체코 간의 상호 이해와 협력을 증진시킬 것으로 기대된다. 글로벌번역 내에서도 최근 증가하고 있는 한국기업의 체코 진출시 필요한 법인설립서류번역, 공장건설시 필요한 설비메뉴얼번역, 제조공정도번역, 주재원 체코어강의, 출장자 비자서류번역등 많은 문서작업에 큰 힘이 되고있다. 

박소민씨의 미래가 기대되는 이유는 그녀가 걸어온 길과 앞으로 걸어갈 길이 한국과 체코의 밝은 미래를 열어줄 것이라는 믿음 때문이다. 그녀의 성과와 헌신은 분명히 두 나라 간의 다리 역할을 할 것이며, 글로벌 무대에서 빛나는 히든챔피언이를 기대해 본다. 

Fn투데이는 여러분의 후원금을 귀하게 쓰겠습니다.

김현주 rose371999@naver.com 다른기사 보기